Afin d’éviter tout malentendu dans les exercices de compréhension ou toute erreur dans les exercices de production, une bonne connaissance des faux amis est attendue des candidats aux tests d’anglais :

Sarah speaks German …

a. currently b. fluently c. current d. fluent

La bonne réponse est la réponse b. puisque l’adverbe fluently veut dire « couramment ». L’adverbe currently signifie « en ce moment ». La liste des erreurs fréquente est longue :

• fortunate = chanceux et non fortuné
• eventually = finalement et non éventuellement
• grand = grandiose et non grand
• lecture = conférence (ou cours magistral) et non lecture
• to regard = considérer et non regarder
• sensible = raisonnable et non sensible…

Vous trouverez sur ce lien une liste de faux amis à bien (re)voir pendant votre préparation d’un test d’anglais.